Anglais britannique et américain: vocabulaire différent
Voici cette vidéo pour vous rappeler quelques différences de vocabulaire entre l’anglais parlé et écrit en Angleterre et l’anglais parlé et écrit aux Etats-Unis. Sur chaque continent, la même langue anglaise de base a évolué au fil des siècles pour arriver à certaines différences non négligeables…
Les écarts de vocabulaire entre Londres et New York se comptent par centaines, mais une trentaine suffit à couvrir la vie quotidienne : le logement, les transports, la nourriture et les vêtements concentrent l’essentiel des différences.
Aucune des deux variétés n’est plus correcte que l’autre, et les deux se comprennent partout — un Américain sait ce qu’est un lift, un Britannique ce qu’est un elevator. Le seul vrai conseil est la cohérence : choisir une variété et s’y tenir, surtout à l’écrit.
Là où la confusion peut coûter cher
pants — pantalon aux États-Unis, sous-vêtements au Royaume-Uni.
the first floor — le rez-de-chaussée américain est le premier étage britannique.
a rubber — une gomme en GB, un préservatif en US.
to table a proposal — la soumettre en GB, l’ajourner en US.
L’essentiel à retenir
- Les classiques lift/elevator, flat/apartment, petrol/gas, lorry/truck.
- Le piège des frites En GB chips = frites et crisps = chips ; en US fries et chips.
- L’orthographe colour/color, centre/center, realise/realize.
- Se faire comprendre Les deux variétés sont comprises partout : le tout est de rester cohérent.