Anglais canadien et américain : les différences
Des différences (notamment de prononciation) entre l’anglais canadien et américain peuvent être à l’origine d’incompréhensions. Il est alors bon d’être vigilant… ! Profitez de cette vidéo pour voir ou revoir quelques différences entre l’anglais américain et canadien.
L’anglais canadien occupe une position intermédiaire : l’orthographe suit le plus souvent l’usage britannique (colour, centre, neighbour), tandis que le vocabulaire courant penche vers l’américain (gas, apartment, truck).
La prononciation garde quelques traits reconnaissables, dont le plus commenté est le Canadian raising : about et house y sonnent légèrement différemment, ce que les Américains caricaturent volontiers.
Le lexique proprement canadien
toque — un bonnet de laine.
loonie et toonie — les pièces d’un et deux dollars.
double-double — un café avec deux sucres et deux laits.
washroom — les toilettes, là où les États-Unis disent restroom.
L’essentiel à retenir
- L’orthographe Le Canada suit souvent l’usage britannique : colour, centre, favourite.
- Le fameux eh It’s cold, eh? — marqueur canadien en fin de phrase.
- Des mots à eux toque (bonnet), loonie (pièce d’un dollar).
- La grammaire ne change pas Seuls l’accent et quelques mots diffèrent.