Argo en Américain (American slang)
Cette vidéo peut être utile pour connaitre l’accent américain et le langage de tous les jours. L’argo ne s’apprend pas des livres donc c’est utile de voir une vidéo sur ce sujet. C’est toujours un avantage si vous comptez voyager aux Etats-Unis. Jennifer nous fait partager les différents accents et expressions selon ce pays.
L’argot américain a colonisé la culture mondiale par les séries, le cinéma et la musique : cool, awesome, guys, stuff circulent aujourd’hui bien au-delà des États-Unis, et jusque dans le français courant.
Quelques mots méritent l’attention parce qu’ils ne veulent pas dire ce qu’un francophone croit. Sick et wicked signifient « génial » chez les jeunes ; to bail veut dire se défiler ; my bad est une façon rapide de dire « c’est ma faute ».
Les formules de tous les jours
What’s up? — quoi de neuf ? Réponse courante : Not much.
Hang out — passer du temps ensemble.
You guys — vous tous, y compris pour un groupe mixte.
Take it easy — détends-toi, ou salut en partant.
L’essentiel à retenir
- L’enthousiasme awesome, cool, sweet = génial.
- Se voir to hang out = traîner, passer du temps ensemble.
- L’argent bucks = dollars : twenty bucks.
- Saluer What’s up?, souvent abrégé en ’Sup?