Dénombrables et indénombrables
Certains noms se comptent, d’autres non. Cette distinction commande le choix de l’article, du quantifieur et parfois l’accord du verbe : elle mérite dix minutes de votre temps.
La vidéo explique le partage et donne la liste des mots qui piègent les francophones, parce qu’ils ne se comportent pas comme en français.
Trois exemples suffisent à mesurer l’enjeu : information, advice et news sont indénombrables en anglais. On ne dit ni « an information », ni « advices ».
Le partage
Dénombrables : a book, two books, many books.
Indénombrables : water, money, time, music, work.
Les faux amis du comptage
information, advice, furniture, luggage, homework : jamais de pluriel.
Pour compter, on ajoute une unité : a piece of advice, two pieces of information.
news se termine par un s mais reste singulier : The news is good.
Les quantifieurs
many et few avec les dénombrables, much et little avec les indénombrables, a lot of avec les deux.
Votre action du jour
Classez dix mots de votre quotidien en deux colonnes : dénombrables et indénombrables.
L’essentiel à retenir
- La règle Un nom dénombrable prend le pluriel et un article ; un indénombrable, non.
- Les pièges advice, information, furniture, luggage : toujours singuliers.
- Compter l’incomptable a piece of advice, a glass of water, a bit of luck.
- News Pluriel en apparence, singulier à l’accord : The news was bad.