Do ou make : ne plus se tromper
Un seul verbe en français, deux en anglais. L’erreur est si répandue qu’elle marque immédiatement un francophone : make your homework au lieu de do your homework.
La vidéo donne le principe de départ et surtout les listes d’expressions figées, celles qu’aucune règle ne permet de deviner.
Le principe : do pour une activité, une tâche, un travail ; make pour ce que l’on fabrique ou produit, y compris une décision ou une erreur.
Do : l’activité
do the housework, do your homework, do the dishes, do business, do a favour, do your best, do exercise.
Make : le résultat
make a cake, make a decision, make a mistake, make money, make friends, make noise, make an effort, make a phone call.
Le repère
Si quelque chose existe à la fin qui n’existait pas avant, c’est make. Si c’est une tâche à accomplir, c’est do.
Votre action du jour
Écrivez cinq expressions avec do et cinq avec make qui correspondent à votre journée type.
L’essentiel à retenir
- Do Une tâche, une activité : do the dishes, do your homework.
- Make Un résultat produit : make a cake, make a decision.
- Le repère Si quelque chose de nouveau existe à la fin, c’est make.
- Les figées make a mistake, do a favour, make friends : à mémoriser.