Donnez votre avis en anglais
Si comme moi, vous aimez donner votre avis dans les discussions passionnées entre amis, alors je vous recommande cette vidéo. Vous pourrez y apprendre ou y réapprendre comment donner votre avis en anglais.
Donner son avis en anglais professionnel suppose de doser. Les formules directes — I think, In my opinion — conviennent, mais l’anglais préfère souvent atténuer : I’d say, It seems to me, I tend to think.
Le désaccord obéit à un rituel de politesse. On ne dit pas I disagree sans préambule ; on dit I see your point, but…, I’m not sure I agree, ou I’m afraid I disagree. Le I’m afraid n’exprime aucune crainte : il amortit le choc.
Le piège des formules d’accord
I couldn’t agree more signifie un accord total, pas un désaccord — la construction négative trompe souvent.
Fair enough concède sans approuver totalement.
It depends est une réponse recevable, à condition d’enchaîner sur les critères.
L’essentiel à retenir
- Introduire In my opinion, / I think that… / As far as I’m concerned…
- Le piège I couldn’t agree more signifie un accord total, pas un désaccord.
- Nuancer un désaccord I’m afraid I disagree ou I see your point, but…
- Rester prudent It depends est une réponse parfaitement acceptable.