Emploi de Do you have et de Have you got
Quand utiliser Do you have et quand utiliser Have you got ? La langue anglaise est utilisée dans plusieurs pays comme langue maternelle. Il peut alors y avoir des différences d’un pays à l’autre… Visionnez cette vidéo et familiarisez-vous avec ces différences de construction.
Les deux formes disent exactement la même chose. Ce qui les sépare n’est pas le sens mais l’usage : have you got est britannique et oral, do you have est américain et passe partout, y compris à l’écrit formel.
La conséquence pratique porte sur la réponse courte, qui doit reprendre l’auxiliaire de la question. À Do you have a car? on répond Yes, I do ; à Have you got a car? on répond Yes, I have. Mélanger les deux s’entend immédiatement.
Trois limites de have got
Il n’existe qu’au présent : au passé, on emploie I had a car, jamais « I had got ».
Il ne s’emploie pas pour une action : I have breakfast at seven ne peut pas devenir « I have got breakfast ».
À l’écrit soutenu, have seul reste le plus sûr.
L’essentiel à retenir
- Même sens, deux variétés Do you have a car? (américain) et Have you got a car? (britannique) veulent dire exactement la même chose.
- Attention à la réponse courte Elle reprend l’auxiliaire de la question : Yes, I do mais Yes, I have.
- À l’écrit formel have seul (I have a question) passe partout et reste neutre.
- Au passé, une seule forme had got ne s’emploie pas : on dit I had a car.