Expressions anglaises en relation avec la tête
L’anglais comme toutes les langues, comporte tout plein d’expressions. Certaines d’entre elles sont en relation avec des parties du corps humain. Retrouvez dans cette vidéo des expressions en relation avec la tête.
La tête sert en anglais comme en français à dire l’intelligence, la mémoire et le sang-froid — mais rarement avec les mêmes images. To keep your head signifie garder son calme, to lose your head le perdre, et l’on ne « garde » pas la tête froide en anglais, on la garde tout court.
Certaines expressions n’ont aucun équivalent direct. Off the top of my head annonce une réponse donnée de mémoire, sans vérification : c’est une précaution oratoire très employée en réunion. Head over heels in love décrit l’amour fou, littéralement « la tête par-dessus les talons ».
Cinq à retenir
to have a good head for figures — être doué en calcul.
to bang your head against a brick wall — se heurter à un mur.
heads up — un avertissement amical : just a heads up.
from head to toe — de la tête aux pieds.
two heads are better than one — deux avis valent mieux qu’un.
L’essentiel à retenir
- De mémoire off the top of my head = sans vérifier, spontanément.
- Garder son calme to keep your head ; to lose your head = perdre son sang-froid.
- Follement amoureux head over heels in love.
- Réfléchir Use your head! = sers-toi de ta tête.