Expressions en anglais construites autour des yeux
La langue anglaise regorge d’expressions. Retrouver dans cette vidéo quelques expressions formées autour des yeux et du regard. Les anglophones utilisent souvent ces expressions. Il est donc important de bien les connaître et d’en comprendre le sens.
L’œil sert en anglais à parler de vigilance, d’accord et de coût — trois domaines où le français emploie de tout autres images. To keep an eye on something signifie surveiller ; to see eye to eye with someone, être du même avis.
La plus dépaysante concerne le prix : là où le français « coûte les yeux de la tête », l’anglais dit it cost an arm and a leg — un bras et une jambe. Traduire mot à mot ne fonctionne dans aucun des deux sens.
Quatre autres à retenir
an eye-opener — une révélation, ce qui ouvre les yeux.
to turn a blind eye — fermer les yeux sur quelque chose.
in the blink of an eye — en un clin d’œil.
to catch someone’s eye — attirer l’attention de quelqu’un.
L’essentiel à retenir
- Surveiller to keep an eye on something.
- Être d’accord to see eye to eye with someone.
- Une révélation an eye-opener.
- Le prix fort It cost an arm and a leg — là où le français dit « les yeux de la tête ».