Expressions informelles en anglais
Vous souhaitez découvrir ou redécouvrir des expressions informelles en anglais ? Je vous recommande cette vidéo : dans celle-ci MisterDuncan fait encore son cinéma et c’est pas pour nous déplaire. Alors, action !
L’anglais informel n’est pas un anglais fautif : c’est un registre, avec ses règles et ses limites. Le maîtriser suppose surtout de savoir quand l’employer — entre amis oui, dans un entretien non.
Le britannique et l’américain divergent nettement sur ce terrain. Cheers sert au Royaume-Uni à trinquer, à remercier et à dire au revoir, et déconcerte souvent les Américains. You alright? y signifie simplement « ça va ? », et non « tu as un problème ? ».
Les incontournables
No worries, No problem — de rien, pas de souci.
I’m knackered (GB), I’m beat (US) — je suis épuisé.
It’s a bit dodgy — c’est douteux.
Fancy a coffee? — un café, ça te dit ?
L’essentiel à retenir
- Rassurer No worries, No problem.
- Le mot à tout faire Cheers sert à trinquer, à remercier et à dire au revoir (GB).
- Fatigue knackered, shattered.
- Adapter le registre Ces tournures sont parfaites entre amis, déplacées en réunion.