Expressions tirées du milieu sportif
De nombreuses expressions anglaises sont tirées du milieu du sport. Certaines de ces expressions sont utilisées de manière très récurrente dans l’anglais des affaires. Découvrez dans cette vidéo certaines de ces expressions.
L’anglais des affaires est truffé d’images sportives, au point qu’une réunion peut devenir incompréhensible sans elles. Le tennis fournit the ball is in your court, la boxe to throw in the towel, le cricket it’s not cricket (ce n’est pas fair-play), le base-ball to touch base.
Ces expressions ne s’emploient presque jamais au sens propre : elles servent à parler de négociation, de décision et d’équité. Les reconnaître évite de chercher un sens littéral qui n’existe pas.
Les plus fréquentes en réunion
to touch base with someone — reprendre contact brièvement.
a level playing field — des conditions équitables.
to move the goalposts — changer les règles en cours de route.
to be on the ball — être réactif et compétent.
a game changer — ce qui change la donne.
L’essentiel à retenir
- C’est à vous the ball is in your court — la décision vous revient.
- Être vif to be on the ball = être efficace, réactif.
- L’équité a level playing field = des conditions équitables.
- Abandonner to throw in the towel, image de la boxe.