Faire des compliments en anglais
Vous souhaitez féliciter quelqu’un qui a fait une action qui vous a plu, mais vous ne savez pas comment le dire en anglais ? Visionnez cette vidéo qui vous permettra de voir ou de revoir quelques expressions importantes en anglais lorsque l’on veut faire des compliments.
Le compliment est bien plus fréquent en anglais qu’en français, et se refuse rarement. Là où un francophone minimise (« oh, ce n’est rien »), l’usage anglophone veut qu’on accepte : Thank you, that’s very kind.
Le vocabulaire distingue les registres. Sur une tenue : It really suits you (ça te va bien), I love your jacket — le verbe love n’a ici rien d’excessif. Sur un travail : Well done!, You did a great job, That was impressive.
Deux pièges
It suits you (ça te va bien, esthétiquement) contre it fits you (c’est à ta taille) : deux compliments différents.
Répondre par No, it’s old ou It was nothing peut être perçu comme un rejet du compliment.
L’essentiel à retenir
- Sur une tenue It really suits you = ça te va bien.
- Sur une réussite Well done!, Congratulations!, You did a great job.
- Répondre Thank you, that’s very kind — on accepte, on ne nie pas.
- Nuancer I love your… est très courant et n’a rien d’excessif en anglais.