Gonna en anglais – English for BAMFs
Si vous comprenez la phrase « I am going to wear this costume to tomorrow’s party », alors vous devriez facilement comprendre comment utiliser GONNA en anglais. Ce genre d’expressions est typique des expressions parlées, et assez peu écrites. En effet il s’agit en fait de langage familier, et non de langage formel. C’est en quelque sorte une abréviation de going to.
Mais faisons plus simple. Pour bien comprendre le contexte d’utilisation de cette expression, et surtout sa signification, regardons la vidéo (environ 4 minutes, prenez bien le temps de tout suivre, c’est du 100% certifié BAMF English, l‘anglais qui vous fait sonner comme un anglophone! 🙂 )
Gonna n’est pas un mot du dictionnaire mais une prononciation : celle de going to dite à vitesse normale. La reconnaître à l’oreille est indispensable pour comprendre une conversation, une chanson ou une série.
Elle appartient à une famille de contractions orales qu’il faut savoir décoder sans jamais les écrire : wanna pour want to, gotta pour got to, kinda pour kind of, lemme pour let me, dunno pour don’t know.
Une limite grammaticale
Gonna ne remplace going to que devant un verbe. I’m gonna leave fonctionne ; I’m going to Paris ne peut pas devenir « I’m gonna Paris », car to y est une préposition de lieu, pas la marque du futur.
L’essentiel à retenir
- Ce que c’est gonna = going to : I’m gonna call you.
- Les voisines wanna = want to, gotta = got to.
- Le sens be going to exprime l’intention ou le futur proche.
- Le registre Parfait à l’oral et dans les chansons, à bannir d’un email professionnel.