Have et get something done : faire faire
Comment dit-on « je me suis fait couper les cheveux » ? Certainement pas I cut my hair, qui signifie que vous avez pris les ciseaux vous-même.
La vidéo présente la structure causative en moins de cinq minutes : celle qui dit qu’on fait faire quelque chose par quelqu’un d’autre.
L’ordre des mots est contre-intuitif pour un francophone : have + la chose + le participe passé. I had my hair cut. Le coiffeur n’apparaît pas.
La structure
have + complément + participe passé : I had my car repaired.
get fonctionne pareil, en plus familier : I got my car repaired.
À tous les temps : I’m having the kitchen painted next week.
La différence avec le simple passé
I painted the kitchen. — je l’ai peinte moi-même.
I had the kitchen painted. — je l’ai fait peindre.
Un sens dérivé
La même structure sert aussi quand on subit : He had his wallet stolen. — il s’est fait voler son portefeuille.
Votre action du jour
Citez trois choses que vous faites faire plutôt que de les faire vous-même.
L’essentiel à retenir
- La structure have + chose + participe passé : I had my hair cut.
- Get, plus familier I got my phone fixed : même sens, registre plus oral.
- La différence de sens I cut my hair = moi-même ; I had my hair cut = chez le coiffeur.
- Subir un événement She had her bag stolen : elle s’est fait voler son sac.