Hold on en anglais – English for BAMFs
Si un jour vous appelez le standard d’une entreprise et que vous demandez à ce que l’on passe une licorne, on vous répondra probablement « hold on« … Enfin, non, attendez une minute…en fait on ne vous répondra pas du tout ça. Vous aurez plutôt de la chance si on vous répond tout court.
Mais avec l’épisode des BAMFs de cette semaine, nous allons faire comme si. Mais je n’en dis pas plus. Passez plutôt les prochaines 1 minute et 50 secondes à regarder cette vidéo, et vous apprendrez une nouvelle expression bien utile de l’anglais de tous les jours.
Hold on, les deux sens de cette expression en anglais
Hold on couvre trois situations sans rapport apparent, et c’est le contexte seul qui tranche. Au téléphone, c’est « ne quittez pas ». Physiquement, c’est « accrochez-vous ». Au figuré, c’est « tenez bon ».
Le verbe hold irrigue d’ailleurs tout le vocabulaire du téléphone : to be on hold signifie être en attente, to put someone on hold mettre en attente, et to hold the line patienter en ligne.
Les voisins à connaître
Hang on — même sens que hold on, plus familier.
Hang up — raccrocher, à ne pas confondre avec le précédent.
Hold up — retarder : I was held up in traffic.
Hold back — retenir, se retenir.
L’essentiel à retenir
- Au téléphone Hold on ou hold the line = ne quittez pas.
- Au sens propre Hold on tight! = accrochez-vous.
- Conserver Hold on to your ticket = gardez votre billet.
- Le contraire to hang up = raccrocher.