Instead of – English for BAMFs
Aujourd’hui, l’équipe de la série English for BAMFs nous propose une vidéo courte et claire.
Au programme, l’expression instead of.
Instead of en anglais
Instead of introduit un remplacement : ce qu’on fait à la place d’autre chose. La construction est fixe — un nom ou un verbe en -ing, jamais un infinitif. Instead of going, jamais « instead of to go ».
Employé seul, sans of, il se déplace en fin de phrase et prend le sens de « plutôt » : The shop was closed, so we went to the market instead. Les deux formes ne se mélangent pas.
Les tournures voisines
rather than — plutôt que, plus soutenu : rather than complain, act.
in place of — à la place de, pour un objet ou une personne.
as opposed to — par opposition à, dans un raisonnement écrit.
L’essentiel à retenir
- Le sens instead of = au lieu de, à la place de.
- La construction Suivi d’un nom ou d’un verbe en -ing : instead of going out.
- Jamais d’infinitif instead of to go est incorrect.
- Employé seul instead se place en fin de phrase : Let’s walk instead.