Je vous présente mes excuses en anglais
Vous venez juste de commettre une bêtise (… ou vous prévoyez d’en faire une belle ?) et vous êtes complétement désolé mais vous ne savez pas comment exprimer correctement votre regret en anglais ? Pas de problème. Cette vidéo vous devrait vous permettre d’apprendre ou de réapprendre quelques constructions en anglais bien utiles lorsqu’il s’agit de présenter ses excuses …
Deux mots se partagent l’excuse, et les confondre change le sens. Excuse me précède : on interpelle, on demande à passer, on interrompt. Sorry suit : on regrette ce qui vient d’arriver.
La construction diffère aussi selon ce qui suit : sorry for + verbe en -ing (sorry for being late), sorry about + nom (sorry about the noise). Dans un registre formel, I do apologise for the inconvenience — le do renforce l’excuse.
Répondre à des excuses
That’s all right, No worries, Don’t worry about it — trois façons de clore l’incident.
Jamais You’re welcome, qui répond à un merci et non à des excuses : la confusion est fréquente.
L’essentiel à retenir
- Sorry ou excuse me Excuse me pour interpeller ou passer ; sorry pour regretter.
- Le registre formel I do apologise for the inconvenience.
- La construction sorry for + -ing, ou sorry about + nom.
- Répondre That’s all right, No worries — pas You’re welcome, qui répond à un merci.