La mort en anglais
La mort.. sujet macabre me direz-vous ? oui, sûrement. Toute fois, si comme moi vous souhaitez en apprendre d’avantage sur le vocabulaire de la mort en anglais, je vous recommande cette vidéo. Alors MisterDuncan, toujours en vie ???
Trois formes du même champ à ne pas confondre : to die est le verbe, dead l’adjectif, death le nom. He died in 2020, he is dead, his death was sudden. La faute la plus fréquente consiste à employer dead comme un verbe.
Comme en français, l’anglais recourt beaucoup à l’euphémisme. To pass away est la formule d’usage pour annoncer un décès avec ménagement ; to lose someone se dit du point de vue des proches : she lost her father last year.
Les formules à connaître
I’m so sorry for your loss — la phrase de condoléances standard, à retenir telle quelle.
a funeral — les obsèques ; a grave — une tombe ; a will — un testament.
the late Mr Smith — feu M. Smith, dans un registre soutenu.
L’essentiel à retenir
- Les trois formes to die (verbe), dead (adjectif), death (nom).
- L’euphémisme d’usage to pass away, plus délicat que to die.
- Les obsèques a funeral, a grave (une tombe).
- Les condoléances I’m so sorry for your loss — la formule consacrée.