La peur en anglais
Les anglophones ressent-ils les mêmes sentiments de peur que nous les francophones…? Qu’en pensez-vous ? hum… ils se pourrait bien que oui. Dans cette vidéo MisterDuncan nous en dit plus.
La construction est le premier écueil : on dit to be afraid of ou to be scared of suivis d’un nom ou d’un verbe en -ing. I’m afraid of spiders, I’m scared of flying. La préposition of est obligatoire.
Deuxième écueil, la paire scared / scary : la personne est scared, la chose est scary. I’m scared signifie que j’ai peur ; I’m scary signifie que je fais peur aux autres — l’erreur amuse toujours.
Un emploi qui n’a rien à voir avec la peur
I’m afraid en tête de phrase sert à annoncer poliment une mauvaise nouvelle : I’m afraid he’s not available signifie « je regrette, il n’est pas disponible ». C’est l’un des usages les plus fréquents de l’anglais professionnel.
L’essentiel à retenir
- La construction to be afraid of ou to be scared of + nom : afraid of spiders.
- scared ou scary I’m scared (j’ai peur) ; the film is scary (il fait peur).
- L’intensité afraid < scared < terrified.
- L’expression It gives me the creeps = ça me donne la chair de poule.