La ponctuation en anglais
Pour la ponctuation, l’anglais n’est vraiment pas une langue facile. Pour vous faciliter la tâche, je vous recommande cette vidéo qui devrait vous aider à mieux ponctuer vos phrases en anglais.
La règle qui change tout : en anglais, aucune espace avant un signe de ponctuation double. On écrit Really?, Wait!, the list: apples, bread — là où le français insère une espace insécable. C’est le détail qui trahit immédiatement un texte traduit.
Les guillemets diffèrent aussi : l’anglais emploie “ ” ou ‘ ’, jamais les chevrons français. Et la virgule se place à l’intérieur des guillemets en anglais américain, ce qui surprend souvent.
Deux points à surveiller
Les majuscules sont plus fréquentes qu’en français : jours, mois, nationalités, langues et titres en prennent une — Monday, July, French, English.
Le nom du point diffère selon les pays : full stop au Royaume-Uni, period aux États-Unis.
L’essentiel à retenir
- Le vocabulaire de base full stop (point, GB) ou period (US), comma (virgule), colon (deux-points), semicolon (point-virgule).
- La différence qui se voit Pas d’espace avant !, ?, : ni ; : on écrit Really? et non Really ?
- Les guillemets L’anglais utilise “ ” et non « ». Les majuscules sont aussi plus fréquentes (jours, mois, nationalités).
- L’apostrophe Elle marque la possession (John’s car) ou la contraction (don’t), jamais le pluriel.