La voix passive : le principe
L’anglais emploie le passif bien plus souvent que le français, en particulier dans la presse, les consignes et le monde du travail. Le comprendre, c’est débloquer une grande partie de ce que vous lisez.
La vidéo présente le mécanisme en cinq minutes, avec un fil conducteur qui aide à retenir : une scène d’enquête policière.
Le principe : ce qui subit l’action devient sujet. The police arrested the thief devient The thief was arrested. Qui a agi n’est plus le sujet — et souvent, on ne le dit même pas.
La formation
be conjugué + participe passé : The house is cleaned every week.
Le complément d’agent, facultatif, s’introduit par by : …was painted by Picasso.
Pourquoi l’employer
L’auteur est inconnu : My bike was stolen.
L’auteur importe peu : English is spoken here.
On préfère rester neutre : A mistake was made.
Votre action du jour
Prenez trois phrases actives simples et transformez-les au passif, sans complément d’agent.
L’essentiel à retenir
- La formation be + participe passé : The letter was sent.
- Le sujet change Le complément de la phrase active devient sujet au passif.
- By est facultatif The window was broken (by the storm).
- Son usage Quand l’auteur est inconnu, évident ou sans importance.