L’anglais britannique et américain
Un même mot, deux sens ; un même objet, deux mots. Les différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain ne gênent presque jamais la compréhension, mais elles se remarquent.
La vidéo fait le tour des écarts les plus courants : vocabulaire, orthographe et prononciation, avec de nombreux exemples.
La bonne nouvelle : personne ne vous demandera de choisir un camp. La seule règle qui compte est la cohérence — ne pas écrire colour dans une phrase et color dans la suivante.
Le vocabulaire
flat / apartment — appartement.
lift / elevator — ascenseur.
lorry / truck — camion.
holiday / vacation — vacances.
autumn / fall — automne.
L’orthographe
-our / -or : colour, color.
-re / -er : centre, center.
-ise / -ize : organise, organize.
Le piège à connaître
Pants désigne un pantalon aux États-Unis, mais des sous-vêtements au Royaume-Uni. Le pantalon britannique est trousers.
Votre action du jour
Décidez de la variante que vous employez, puis vérifiez l’orthographe de trois mots que vous écrivez souvent.
L’essentiel à retenir
- Le vocabulaire flat / apartment, lift / elevator, lorry / truck.
- L’orthographe colour / color, centre / center, organise / organize.
- Le piège pants : pantalon aux États-Unis, sous-vêtements au Royaume-Uni.
- La règle d’usage Choisir une variante et s’y tenir dans un même texte.