Le discours indirect en anglais
Rapporter les paroles de quelqu’un demande de tout décaler : les temps, les pronoms, parfois les repères de temps et de lieu. C’est mécanique, mais il faut connaître la mécanique.
La vidéo passe en revue toutes les règles du discours rapporté, avec des exemples complets. Prévoyez de quoi noter le tableau des temps.
Le principe : quand le verbe introducteur est au passé, tout recule d’un cran. Le présent devient prétérit, le prétérit devient past perfect, will devient would.
Le décalage des temps
présent → prétérit : “I am tired” → He said he was tired.
prétérit → past perfect : “I saw her” → He said he had seen her.
will → would, can → could, must → had to.
Ce qui change aussi
Les pronoms : “I like your car” → She said she liked my car.
Les repères : today → that day, tomorrow → the next day, here → there.
that est facultatif : He said (that) he was busy.
Votre action du jour
Rapportez trois phrases entendues aujourd’hui en commençant par He said… ou She told me…
L’essentiel à retenir
- Le recul d’un cran Présent → prétérit, prétérit → past perfect, will → would.
- Les pronoms suivent “I’m late” → He said he was late.
- Les repères changent tomorrow devient the next day, here devient there.
- That facultatif She said she agreed est aussi correct qu’avec that.