Le mensonge en anglais
Je pense que le mensonge est international. Qu’en pensez-vous ? Pensez-vous que les anglophones aussi mentent ? Auraient-ils eux aussi développé tout un vocabulaire autour du mensonge … ? Dans cette vidéo, MisterDuncan nous en dit plus …
Le verbe to lie pose un double piège. D’abord il en existe deux : lie / lied / lied signifie mentir, mais lie / lay / lain signifie être allongé. Ensuite il se construit avec to : he lied to me, jamais « he lied me ».
Autre point de construction : on raconte un mensonge en anglais, on ne le « dit » pas. To tell a lie, comme to tell the truth, to tell a story, to tell a joke. Le verbe say ne convient dans aucun de ces cas.
Les nuances du mensonge
a white lie — un pieux mensonge, sans conséquence.
to make something up — inventer de toutes pièces.
to be economical with the truth — dire une partie de la vérité, ironique et très britannique.
Honestly? — sérieusement ?, en réaction à une affirmation douteuse.
L’essentiel à retenir
- Le verbe to lie (lied, lied) = mentir. À ne pas confondre avec to lie down (s’allonger).
- Tell, pas say On dit tell a lie et tell the truth.
- Le mensonge inoffensif a white lie = un pieux mensonge.
- Inventer to make something up : He made it up.