Le politiquement correct en anglais
Le politiquement correct en anglais …. vaste sujet me direz-vous ? Dans cette vidéo MisterDuncan nous explique ce sujet complexe où la culture anglaise joue un grand rôle. Alors faites attention à ce que vous dites !
L’anglais a neutralisé une grande partie de son vocabulaire professionnel : fireman est devenu firefighter, policeman police officer, stewardess flight attendant, chairman chair ou chairperson. Ces formes ne sont pas militantes : elles sont devenues la norme professionnelle courante.
Le pronom they au singulier a suivi le même chemin. If a student needs help, they should ask est aujourd’hui parfaitement standard, et bien plus naturel que he or she. Il sert aussi aux personnes qui le demandent pour elles-mêmes.
Le vocabulaire du sujet
inclusive language — le langage inclusif.
offensive — blessant, choquant.
to take offence — se vexer.
a slur — une insulte visant un groupe.
bias — un biais, un préjugé.
L’essentiel à retenir
- Les métiers au neutre firefighter, police officer, flight attendant, chairperson.
- Pourquoi ça compte Ces formes évitent de genrer inutilement et sont devenues la norme professionnelle.
- Le mot clé offensive = blessant, choquant.
- Le pronom neutre they au singulier est aujourd’hui courant et accepté.