Le temps qui passe en anglais
Je vous recommande cette vidéo qui devrait vous aider à apprendre ou à réapprendre le vocabulaire anglais lié au temps qui passe : les secondes, les minutes, les heures, le passé, le présent, le futur… : tout y passe !
Quelques unités de temps n’ont pas d’équivalent direct en français. A fortnight désigne quinze jours et reste très employé au Royaume-Uni. A decade vaut dix ans, a century cent ans, a millennium mille ans.
Les repères relatifs se construisent par superposition : the day before yesterday (avant-hier), the day after tomorrow (après-demain), the week after next (dans deux semaines). Cette logique est plus régulière que le français, mais donne des expressions plus longues.
Trois pièges de préposition
in pour une durée à venir : in two hours — dans deux heures.
within pour un délai maximal : within two hours — sous deux heures.
during devant un nom, while devant une proposition : during the film mais while I was watching.
L’essentiel à retenir
- Les durées a fortnight = quinze jours (britannique), a decade = une décennie.
- Avant et après the day before yesterday (avant-hier), the day after tomorrow (après-demain).
- Il y a ago se place après la durée et va avec le prétérit : two years ago.
- Une expression utile It’s about time = il était temps.