Les abréviations en anglais
Vous vous êtes toujours posé pleins de questions sur la signification de pleins d’abréviations en anglais ? Et bien moi aussi. Je vous invite à visionner cette vidéo de notre célèbre MisterDuncan qui nous présente la signification de certaines abréviations en anglais !
Les abréviations anglaises se répartissent en trois familles bien distinctes, et les confondre coûte cher dans un courrier professionnel. Les latines d’abord — e.g., i.e., etc., NB — communes à l’écrit soigné. Les professionnelles ensuite : ASAP, FYI, EOD, TBC. Les familières enfin, réservées aux messages entre proches : LOL, BTW, IMO, BRB.
La règle de registre est simple : tout ce qui vient du langage des messageries reste hors d’un courrier professionnel. FYI passe dans un email interne ; BTW y paraît négligé.
Le couple qui piège tout le monde
e.g. vient de exempli gratia et signifie « par exemple ».
i.e. vient de id est et signifie « c’est-à-dire ».
Le premier ouvre une liste d’exemples, le second reformule ce qui précède.
L’essentiel à retenir
- Dans les emails ASAP (dès que possible), FYI (pour information), EOD (fin de journée).
- Deux latines à ne pas confondre e.g. = par exemple ; i.e. = c’est-à-dire.
- Une française passée à l’anglais RSVP, employé tel quel sur les invitations.
- Question de registre LOL et BTW restent informels : à éviter dans un courrier professionnel.