Les faux amis en anglais
L’anglais et le français ont en commun de nombreux mots qui s’écrivent pareils ou presque pareils mais dont le sens peut être complètement différent. Si vous n’êtes pas sûr du sens d’un mot qui ressemble fortement à un mot français, faîtes attention il peut d’agir d’un faux ami. Pour illustrer mon propos, je vous recommande cette courte vidéo.
Un faux ami ne se remarque pas : la phrase reste grammaticalement correcte, mais elle dit autre chose. C’est ce qui les rend redoutables — personne ne vous corrigera, on comprendra simplement de travers.
Les plus coûteux touchent la vie professionnelle. To attend a meeting signifie y assister, pas l’attendre. Eventually signifie finalement, pas éventuellement. Actually signifie en fait, pas actuellement. To demand signifie exiger, ce qui donne un ton très sec à un email.
Six à corriger tout de suite
sensible = raisonnable ; sensible se dit sensitive.
a location = un emplacement ; une location est a rental.
to pass an exam = réussir ; passer un examen se dit to take an exam.
a college = université, aux États-Unis.
a journey = un trajet ; une journée est a day.
to support = soutenir ; supporter se dit to put up with.
L’essentiel à retenir
- actually = en fait. « Actuellement » se dit currently.
- library / bookshop library = bibliothèque ; une librairie est a bookshop.
- sensible / sensitive sensible = raisonnable ; « sensible » se dit sensitive.
- attend = assister à. « Attendre » se dit to wait.