Les phrasal verbs essentiels
Les verbes à particule sont le grand écart entre l’anglais des manuels et l’anglais réel. Un anglophone dira put off plutôt que postpone neuf fois sur dix.
La vidéo en présente une trentaine parmi les plus fréquents. Ne cherchez pas à tout retenir d’un coup : visez-en cinq, employés dans vos propres phrases.
Leur difficulté n’est pas le sens mais la place du complément. Avec un pronom, il se glisse toujours au milieu : turn it off, jamais « turn off it ».
Une dizaine à connaître
give up — abandonner ; find out — découvrir.
look for — chercher ; look after — s’occuper de.
put off — reporter ; take off — décoller, retirer.
get on with — bien s’entendre ; run out of — être à court de.
turn down — refuser, baisser ; come across — tomber sur.
La place du complément
Nom : les deux positions marchent — turn off the light / turn the light off.
Pronom : au milieu, obligatoirement — turn it off.
Verbes inséparables : look after the children, jamais « look the children after ».
Votre action du jour
Choisissez cinq verbes à particule et écrivez une phrase vraie avec chacun.
L’essentiel à retenir
- Ce que c’est Un verbe + une particule qui change son sens : give up ≠ give.
- Le pronom au milieu turn it off, pick her up : jamais après la particule.
- Les inséparables look after, look for, get on with ne se coupent pas.
- L’usage réel Un anglophone dira put off plutôt que postpone.