Les question tags
« N’est-ce pas ? » se dit d’une trentaine de façons en anglais, et le choix dépend entièrement de la phrase qui précède. C’est l’un des marqueurs les plus sûrs d’un bon niveau.
La vidéo donne la méthode en six minutes : reprendre l’auxiliaire, inverser la polarité, garder le même sujet sous forme de pronom.
Trois règles, toujours les mêmes : phrase affirmative → tag négatif, phrase négative → tag affirmatif, et si aucun auxiliaire n’apparaît, on emploie do.
La méthode
You’re French, aren’t you? — affirmatif, donc tag négatif.
You aren’t French, are you? — négatif, donc tag affirmatif.
She likes tea, doesn’t she? — sans auxiliaire, on prend do.
They went home, didn’t they? — au passé, did.
Les cas particuliers
I’m late, aren’t I? — forme consacrée, « amn’t » n’existe pas.
Let’s go, shall we? et Open the door, will you?
L’intonation
Descendante, on attend une confirmation ; montante, c’est une vraie question.
Votre action du jour
Transformez cinq de vos phrases du jour en ajoutant le tag qui convient.
L’essentiel à retenir
- La polarité s’inverse Affirmatif → tag négatif, négatif → tag affirmatif.
- L’auxiliaire se reprend You can swim, can’t you?, She has left, hasn’t she?
- Sans auxiliaire, do He works here, doesn’t he?
- Le cas de I am I’m right, aren’t I? — irrégulier mais obligatoire.