Les règles en anglais
J’ai découvert cette vidéo sur le net. Elle présente le vocabulaire anglais des règles et de la règlementation à respecter. Si vous décidez de vous rendre prochainement dans un pays anglophone, cette vidéo pourrait alors vous être utile.
Trois formes se partagent l’expression de la règle, et elles ne disent pas la même chose. Must porte l’obligation vue par celui qui parle. Have to porte celle qui vient de l’extérieur : un règlement, une loi, un horaire. Should ne fait que conseiller.
La négation renverse tout, et c’est là que se joue la vraie difficulté. You mustn’t smoke interdit ; You don’t have to smoke laisse libre. Un panneau mal compris peut donc dire exactement le contraire de ce que l’on croit lire.
La langue des panneaux
Les interdictions publiques emploient no + nom ou verbe en -ing : No parking, No smoking, No entry.
Les obligations passent par l’impératif ou le passif : Keep off the grass, Shoes must be worn.
L’essentiel à retenir
- L’obligation must + base verbale : I must go. Ou have to pour une contrainte extérieure.
- L’interdiction mustn’t : You mustn’t smoke here = c’est interdit.
- Le piège à connaître You don’t have to pay ne veut pas dire « interdit de payer » mais « vous n’êtes pas obligé ».
- Sur les panneaux No parking, No smoking : la forme No + nom en -ing.