L’intonation en anglais
Vous voulez acquérir une bonne prononciation en anglais ? Cela n’est pas évident, il faut bien l’avouer. Mais avec un bon entrainement on peut arriver à de bons résultats. Aussi pour vous entrainer, je vous recommande cette vidéo de MisterDuncan qui nous montre où il faut placer une intonation particulière dans les mots anglais.
L’intonation porte en anglais une part du sens que le français confie aux mots. Une même phrase, dite avec une mélodie montante ou descendante, devient une question, une affirmation, une surprise ou un reproche.
La règle de base : la voix monte sur les questions fermées, celles auxquelles on répond par oui ou non (Are you coming?), et descend sur les affirmations et sur les questions ouvertes en wh- (Where do you live?). Un francophone qui applique l’intonation française fait souvent monter la voix partout.
L’accent de phrase
Au-delà de la mélodie, l’anglais appuie les mots porteurs de sens et réduit les autres. Dans I didn’t say he stole it, déplacer l’accent d’un mot à l’autre change complètement le sens : on peut ainsi nier l’avoir dit, désigner quelqu’un d’autre, ou contester le vol lui-même.
L’essentiel à retenir
- Question fermée Intonation montante : Are you coming?
- Affirmation Intonation descendante : la voix retombe en fin de phrase.
- Ce que ça change Une même phrase peut exprimer la surprise, le doute ou l’ironie selon la mélodie.
- L’accent de phrase On appuie les mots porteurs de sens et on réduit les mots grammaticaux.