Noms et verbes en anglais
Vous essayez de comprendre pourquoi tant de mots en anglais sont à la fois noms et verbes ? L’anglais est une langue atypique. Pour saisir cette transformation d’un nom en verbe et inversement, je vous laisse avec MisterDuncan !
L’anglais transforme un nom en verbe sans rien changer à sa forme. A book devient to book (réserver), water devient to water (arroser), a face devient to face (affronter). Le français aurait besoin d’un suffixe ; l’anglais se contente de la position dans la phrase.
Cette souplesse explique la vitalité de la langue : to email, to text, to google sont nés en quelques années, sans qu’aucune règle n’ait été créée pour eux. Un nom nouveau devient verbe dès que l’usage en a besoin.
Comment trancher à la lecture
Regardez ce qui précède le mot. Après a, the, my, c’est un nom. Après un sujet, c’est un verbe. I book a room contre a book on the table : le mot est identique, la fonction saute aux yeux.
L’essentiel à retenir
- Le principe Un mot peut changer de catégorie sans changer de forme : a book (un livre) et to book (réserver).
- Des exemples courants water (l’eau / arroser), face (le visage / affronter), run (la course / courir).
- La langue crée sans cesse to email, to text, to google : les noms deviennent verbes très naturellement.
- Comment trancher C’est la position dans la phrase qui décide : après un sujet, c’est un verbe ; après a ou the, c’est un nom.