ON et OFF en anglais
Vous tentez de comprendre dans quels cas précis les anglais utilisent les mots ON et OFF ? Dans ce cas, je vous recommande cette vidéo avec notre très célèbre MisterDuncan, qui nous présente certaines utilisations très courantes des mots ON et OFF en anglais.
On et off fonctionnent en couple, et leur opposition dépasse largement l’interrupteur. Allumé ou éteint, certes, mais aussi maintenu ou annulé, en service ou en congé, monté ou descendu.
Le principe est constant : on marque le contact, l’activité, la continuation ; off marque la rupture, l’arrêt, le détachement. Une réunion is on tant qu’elle est maintenue, is off dès qu’elle est annulée.
Les emplois les plus utiles
a day off — un jour de congé ; time off — du temps libre.
10 % off — 10 % de remise, sur les étiquettes.
to go off — sonner (réveil) ou tourner (aliment).
on time (à l’heure) contre in time (à temps) : deux sens différents.
L’essentiel à retenir
- Allumé ou éteint The light is on / off.
- Annulé The meeting is off = la réunion est annulée.
- Le congé a day off = un jour de congé.
- Monter et descendre get on / get off a bus.