Prenez le pouvoir ! En anglais
Cette vidéo vous propose de découvrir (ou de revoir) une grande partie du vocabulaire anglais autour du pouvoir. Comme disent nos amis anglais: « the influence ». Alors, sans plus attendre, prenez le pouvoir !
Le champ du pouvoir se décline en quelques mots dont les nuances comptent en entreprise. Power est le pouvoir au sens large ; authority celui qui est conféré par une fonction ; influence celui qui n’a besoin d’aucun titre.
Le verbe to empower, omniprésent dans le management anglo-saxon, n’a pas de traduction française satisfaisante : il signifie donner à quelqu’un les moyens et la latitude d’agir. We want to empower our teams revient à dire qu’on leur fait confiance pour décider.
Diriger, en anglais
to be in charge of — être responsable de.
to run a company — diriger une entreprise.
to lead a team — mener une équipe ; leadership, passé tel quel en français.
to delegate, to make a decision, to take responsibility.
L’essentiel à retenir
- L’adjectif powerful (puissant) ; powerless (impuissant).
- Diriger to be in charge, to run a company, to lead a team.
- Donner les moyens to empower someone, très courant en management.
- La citation Knowledge is power, attribuée à Francis Bacon.