Pure coïncidence ! En anglais
La coïncidence et l’ironie : les anglophones connaissent aussi des situations de pure coïncidence et d’ironie. Alors préparez-vous à les affronter et à les raconter à vos amis anglais ! On ne sait jamais ! Cette vidéo devrait vous permettre de vous familiariser avec ces situations pour le moins cocasses …
Le hasard se dit de plusieurs façons en anglais, et le choix du mot change la nuance. By chance et by accident décrivent ce qui arrive sans intention ; luckily souligne la bonne fortune ; ironically annonce un retournement inattendu.
Attention à deux faux amis dans ce champ. Chance signifie « occasion » ou « hasard », pas « chance » au sens de bonne fortune — celle-ci se dit luck. Et eventually signifie « finalement », jamais « éventuellement », qui se dit possibly.
Les formules de la surprise
What a coincidence! — quelle coïncidence !
It’s a small world! — le monde est petit.
What are the odds? — quelles étaient les chances ?
Speak of the devil — quand on parle du loup.
L’essentiel à retenir
- La surprise What a coincidence!, It’s a small world!
- Par hasard by chance ou by accident ; luckily = par chance.
- L’ironie du sort ironically introduit un retournement inattendu.
- Exprès ou non on purpose (volontairement) s’oppose à by mistake.