Présenter quelqu’un en anglais
Se présenter soi-même est une chose ; présenter deux personnes l’une à l’autre en est une autre, et cela arrive tout le temps, au travail comme en société.
La vidéo montre comment faire, avec les formules selon le degré de formalité de la situation.
Un faux ami guette : to introduce signifie présenter quelqu’un. To present veut dire offrir ou exposer, et ne s’emploie pas pour les personnes.
Les formules
Amical : Paul, this is Marie. Marie, this is Paul.
Neutre : Let me introduce you to my colleague, Marie.
Formel : I’d like to introduce Mrs Smith, our new director.
Ce que répond l’autre
Nice to meet you. — enchanté.
Pleased to meet you. — un peu plus soutenu.
Et si l’on se revoit : Nice to see you again.
Votre action du jour
Présentez à voix haute deux personnes de votre entourage, une fois amicalement, une fois formellement.
L’essentiel à retenir
- Le faux ami to introduce = présenter une personne ; to present = offrir ou exposer.
- La formule courte Paul, this is Marie : la plus employée à l’oral.
- La formule soutenue I’d like to introduce you to… dans un cadre professionnel.
- La réponse Nice to meet you à la première rencontre seulement.