Retrouver un ami : prendre des nouvelles
Recroiser quelqu’un qu’on n’a pas vu depuis longtemps déclenche toujours les mêmes phrases. Elles sont peu nombreuses, et elles se réutilisent telles quelles.
La vidéo déroule exactement cette scène : deux amis qui se retrouvent et prennent des nouvelles. Elle est en anglais, avec un débit lent et une articulation nette.
La question centrale n’est pas How are you? mais How have you been? — « comment vas-tu depuis tout ce temps ? ». Le present perfect couvre l’intervalle.
Les retrouvailles
Long time no see! — ça fait longtemps !
How have you been? — comment vas-tu depuis ?
What have you been up to? — qu’est-ce que tu deviens ?
You haven’t changed a bit! — tu n’as pas changé !
Répondre
Not much, same as always. — pas grand-chose.
I’ve been really busy with work.
We should catch up properly. — on devrait se revoir pour parler.
Votre action du jour
Répondez à voix haute à What have you been up to? en trois phrases sur vos derniers mois.
L’essentiel à retenir
- La question des retrouvailles How have you been? couvre tout l’intervalle depuis la dernière fois.
- L’expression figée Long time no see : grammaticalement bancale, mais parfaitement idiomatique.
- Prendre des nouvelles What have you been up to? — qu’est-ce que tu deviens ?
- Se revoir to catch up : se retrouver pour rattraper le temps perdu.