Rendre visite à un ami anglais
Être reçu chez quelqu’un suit un rituel très codé en anglais : on accueille, on propose à boire, on complimente, on remercie. Quelques phrases suffisent à ne pas paraître emprunté.
La vidéo présente un dialogue bilingue d’accueil d’invités, phrase par phrase, avec la traduction. Écoutez-le en entier, puis rejouez mentalement les deux rôles.
La formule à ne pas manquer est celle de l’accueil : Make yourself at home, littéralement « faites comme chez vous ».
Côté invité
Thanks for having me. — merci de m’accueillir.
You have a lovely home. — vous avez une belle maison.
Can I give you a hand? — puis-je vous aider ?
Côté hôte
Come in, make yourself at home.
Can I get you something to drink?
Help yourself. — servez-vous.
En partant
Thanks again, it was lovely. We should do this again soon.
Votre action du jour
Apprenez par cœur deux phrases d’invité et deux phrases d’hôte, puis dites-les à voix haute.
L’essentiel à retenir
- L’accueil Make yourself at home : faites comme chez vous.
- Remercier Thanks for having me, en arrivant comme en repartant.
- Proposer Can I get you something to drink? — la question rituelle.
- Se servir Help yourself signifie servez-vous, jamais « aidez-vous ».