Salutations en anglais !
Apprenez ou réapprenez à saluer en anglais. Même si vous n’êtes qu’au début de son apprentissage de la langue anglaise, si vous ne maîtrisez pas correctement cette langue, un simple mot de salutation envers votre interlocuteur peut apporter un vrai plus dans votre relation avec celui-ci.
Saluer en anglais suppose de lire la situation avant d’ouvrir la bouche : le degré de formalité se choisit selon l’interlocuteur, l’heure et le contexte, et se trompe de registre s’entend immédiatement.
Trois niveaux coexistent. Formel : Good morning, Mr Brown, How do you do? — cette dernière étant une formule figée à laquelle on répond par la même phrase, jamais par un état de santé. Neutre : Hello, How are you? Familier : Hi, Hey, What’s up?, You alright? au Royaume-Uni.
Ce qui surprend un francophone
How are you? n’est pas une vraie question : la réponse attendue est Fine, thanks. And you?, même un mauvais jour.
On répond à une salutation par une salutation, pas par un silence.
Good day ne se dit pratiquement plus, sauf en Australie.
L’essentiel à retenir
- Selon l’heure Good morning jusqu’à midi, Good afternoon l’après-midi, Good evening le soir.
- Le piège de Good night Il sert uniquement à prendre congé. Pour arriver le soir, c’est Good evening.
- Registre familier Hi, Hey, What’s up? entre proches.
- Prendre congé See you, See you around, Take care.