Santé et exercice en anglais
Profitez de cette vidéo pour vous familiariser avec une grande partie du vocabulaire anglais en ce qui concerne le domaine de la santé et de l’exercice physique. Partez à la découverte de cette vidéo et oxygénez-vous !
Une erreur de traduction revient sans cesse : « faire du sport » ne se dit pas to do sport mais to play sport pour les sports collectifs, to do exercise ou to work out pour l’activité physique en général. On dit I play football, I go swimming, I do yoga — le verbe change selon l’activité.
La règle est assez régulière : play pour les sports de balle et de compétition, go + -ing pour les activités qu’on pratique seul (go running, go cycling, go swimming), do pour les disciplines sans ballon (do judo, do gymnastics).
Le piège du froid
I have a cold — j’ai un rhume.
I am cold — j’ai froid.
It is cold — il fait froid.
Trois phrases voisines, trois sens différents : c’est l’un des tests les plus sûrs du niveau réel d’un francophone.
L’essentiel à retenir
- Faire du sport to work out ou to exercise. On ne dit jamais make sport.
- Être en forme to be fit. To keep fit = se maintenir en forme.
- Le piège du froid I have a cold = j’ai un rhume ; I am cold = j’ai froid.
- Aller mieux to get better, to recover.