Should have, could have : les regrets
Dire ce que l’on aurait dû faire, ce que l’on aurait pu faire, ce qui aurait pu arriver : voilà l’une des tournures les plus utiles pour parler comme un anglophone.
La vidéo détaille les trois formes les plus courantes et les distingue une à une. Prenez le temps de la regarder en entier, c’est une leçon riche.
La construction ne change jamais : modal + have + participe passé. Ce qui change, c’est le modal, et donc le sens : reproche, occasion manquée ou déduction.
Les trois formes
should have + participe : le regret ou le reproche — I should have called you.
could have + participe : l’occasion manquée — You could have told me!
would have + participe : ce qui serait arrivé — I would have come, but I was ill.
À l’oral
On entend should’ve, prononcé « shouda ». C’est pourquoi tant d’apprenants écrivent à tort « should of » : la forme correcte reste should have.
Votre action du jour
Formulez un regret sur votre semaine avec I should have… et une occasion manquée avec I could have…
L’essentiel à retenir
- La construction Modal + have + participe passé, invariable : she should have gone.
- Should have Le regret ou le reproche : You should have listened.
- Could have Ce qui était possible mais n’a pas eu lieu : We could have won.
- Le piège d’orthographe Jamais « should of » : c’est should have, contracté en should’ve.