So et such : renforcer une idée
« C’est tellement bon », « c’est un tel désordre » : deux façons d’insister, et deux mots différents en anglais, choisis selon ce qui suit.
La vidéo établit la distinction en neuf minutes, avec les constructions complètes et les conséquences introduites par that.
La règle est purement grammaticale : so devant un adjectif ou un adverbe seul, such devant un groupe nominal. So expensive, mais such an expensive car.
La règle
so + adjectif ou adverbe : She’s so kind., He drives so fast.
such + (article) + adjectif + nom : It was such a good film.
Sans adjectif aussi : such a mess, such nonsense.
La conséquence
It was so cold that we stayed in.
It was such a cold day that we stayed in.
Avec une quantité
so much, so many, so little, so few : There were so many people!
Votre action du jour
Décrivez votre dernier repas au restaurant en employant une fois so et une fois such.
L’essentiel à retenir
- So + adjectif It’s so hot today.
- Such + nom It’s such a hot day. — l’article se place après such.
- La conséquence so … that et such … that : so tired that I slept.
- Les quantités so much noise, so many people.