Soyons amis en anglais
Le vocabulaire de l’amitié vous manque en anglais ? Retrouvez dans cette vidéo, assez distrayante je dois bien l’avouer, tout le vocabulaire anglais autour de l’amitié et des amis. Connaître le vocabulaire anglais de l’amitié ne débouche pas immédiatement sur la rencontre de nouveaux amis, mais c’est un bon début …
L’anglais gradue l’amitié avec une précision que le français ignore. An acquaintance est une simple connaissance, a friend un ami, a close friend un ami proche, a best friend le meilleur ami. Appeler friend quelqu’un qu’on a croisé deux fois surprendrait un anglophone.
Le verbe est également fixé : on makes des amis, jamais on ne les « fait » avec do. Et l’on s’entend bien avec quelqu’un par to get on well with au Royaume-Uni, to get along with aux États-Unis.
Le vocabulaire de la relation
to hang out with — passer du temps ensemble, familier.
to lose touch — perdre le contact ; to keep in touch — le garder.
to fall out with someone — se fâcher avec quelqu’un.
a mate (GB), a buddy (US) — un pote.
L’essentiel à retenir
- Les degrés an acquaintance (une connaissance), a friend, a close friend, a best friend.
- Bien s’entendre to get on well with (GB) ou to get along with (US).
- Se faire des amis to make friends — avec make, jamais do.
- Le proverbe A friend in need is a friend indeed : c’est dans le besoin qu’on reconnaît ses amis.