There is / there are : dire « il y a »
« Il y a » est l’une des expressions les plus utiles de toutes les langues. En anglais, elle se dit de deux façons selon que la suite est au singulier ou au pluriel.
La vidéo montre la règle en trois minutes avec des exemples de conversation courante. Elle est courte : regardez-la deux fois, la seconde en répétant les phrases.
L’erreur classique est de traduire mot à mot par it has ou there has. La bonne formule emploie le verbe être : there is, there are.
La règle en une ligne
There is + singulier : There is a book on the table.
There are + pluriel : There are three books on the table.
Négation : There isn’t any milk, There aren’t any eggs.
Question : Is there a bank near here?, Are there any shops?
Au passé : There was / There were.
Votre action du jour
Décrivez ce qu’il y a sur votre bureau en utilisant There is au singulier et There are au pluriel.
L’essentiel à retenir
- Singulier ou pluriel There is a car, There are two cars : c’est ce qui suit qui décide.
- Jamais avec have « It has » ou « there has » sont des calques du français : ils n’existent pas.
- La contraction There’s est très fréquent à l’oral ; there’re est rare.
- Au passé There was one shop, There were many people.