to get : verbe anglais à particules
Les anglais utilisent pour beaucoup d’actions le verbe à particules ‘to get’. L’utilisation de ce verbe peut paraître facile mais il vous faudra utiliser les bonnes particules pour bien vous faire comprendre de votre interlocuteur anglophone. Cette vidéo devrait vous éclairer …
Get est probablement le verbe le plus employé de l’anglais parlé, et le plus difficile à traduire : selon le contexte, il signifie obtenir, recevoir, devenir, arriver, comprendre ou attraper. C’est le couteau suisse de la langue.
Trois emplois de base suffisent pour l’essentiel. Get + nom : obtenir ou recevoir (I got a letter). Get + adjectif : devenir (it’s getting cold). Get + lieu : arriver (What time did you get home?).
La journée entière en get
get up (se lever), get dressed (s’habiller), get ready (se préparer), get to work (arriver au travail), get home (rentrer), get on the bus (monter dans le bus), get off (descendre). Un francophone qui apprend ces sept-là gagne une conversation entière.
L’essentiel à retenir
- Get seul Obtenir ou recevoir : I got a letter. Ou devenir : it’s getting cold.
- Les indispensables du quotidien get up (se lever), get dressed (s’habiller), get home (rentrer).
- Les relations get on well with someone = bien s’entendre (américain : get along with).
- Surmonter get over = se remettre de : She got over the flu.