To make : verbe à particule
Le verbe anglais « to make » fait parti de ces verbes anglais qui changent de sens en fonction de leur particule. il faudra donc faire très attention à la particule de vous utiliserez, car le sens en dépendra directement. Visionnez cette vidéo et visitez le brésil… !
Le partage entre make et do occupe les francophones pendant des années. La règle qui approche le mieux la réalité : make quand il y a production d’un résultat — un objet, une décision, un bruit, une erreur ; do quand il s’agit d’une activité ou d’une tâche.
Make a cake, make a decision, make a mistake, make money, make noise : quelque chose apparaît. Do the dishes, do your homework, do business, do sport : on accomplit une tâche.
Make suivi d’une personne
Make someone do something signifie forcer, et le verbe qui suit ne prend pas to : She made me wait an hour. Au passif, en revanche, le to réapparaît : I was made to wait. C’est un point d’examen classique.
L’essentiel à retenir
- make up Inventer (make up a story) ou se réconcilier (make up with someone).
- make out Distinguer, parvenir à comprendre : I can’t make out what he says.
- Les collocations de make make a decision, make a mistake, make an effort, make progress.
- make ou do make quand on produit quelque chose ; do pour une activité ou une tâche.