To run : verbe anglais à particule
Le verbe anglais « to run » change de sens en fonction de la particule qui le succède. Les particules sont un point délicat de la grammaire anglaise. Les anglais les utilisent « à toutes les sauces » ! Profitez de cette vidéo pour voir ou revoir quelques particules du verbe « to run » et embarquez immédiatement pour copacabana … !
Le premier sens de run est courir, mais l’essentiel de son usage quotidien se trouve ailleurs. Il signifie diriger (run a company), fonctionner (the engine runs on diesel), couler (the tap is running) ou circuler (the trains run every ten minutes).
Le verbe s’applique donc à tout ce qui est en marche, au sens propre comme au figuré. Un logiciel runs sur un ordinateur, un spectacle runs pendant trois semaines, un contrat runs jusqu’en décembre.
Les particules les plus utiles
run out of — être à court de : we’ve run out of coffee.
run into — croiser par hasard, ou heurter.
run over — écraser (un animal, un piéton).
run away — s’enfuir.
L’essentiel à retenir
- run out of Être à court de : We’ve run out of milk.
- run into Croiser quelqu’un par hasard : I ran into an old friend.
- run a business Diriger, gérer : She runs a small company.
- running late I’m running late = je suis en retard, expression très courante à l’oral.