Un peu d’argot en anglais
Tiens tiens ! J’ai trouvé cette vidéo sur le web avec cet indémodable Misterduncan qui nous présente l’argot en anglais. Retrouvez dans cette vidéo quelques termes que vous n’avez peut-être pas vu en cours d’anglais au collège mais qui sont pourtant bien utilisés par nos voisins anglais …
L’argot britannique se reconnaît à quelques mots qui reviennent sans arrêt et qu’aucun cours ne enseigne : mate pour l’ami, quid pour la livre, knackered pour épuisé, gutted pour très déçu, chuffed pour ravi.
Ces mots ne s’emploient pas au hasard. Mate s’adresse à un homme, souvent entre inconnus dans un pub ; gutted s’emploie après une déception sportive ou personnelle ; chuffed exprime une fierté modeste, très britannique.
La règle d’or du visiteur
Comprendre l’argot est utile, l’employer est risqué : un mot mal calibré sonne faux, ou grossier. Écoutez d’abord, adoptez ensuite, et jamais dans un entretien, un email professionnel ou avec quelqu’un de plus âgé que vous.
L’essentiel à retenir
- Entre amis mate (GB) ou buddy / dude (US) = pote.
- Fatigué knackered, shattered (GB) = épuisé.
- L’argent quid = livre sterling ; bucks = dollars.
- Quand l’éviter En entretien, dans un email professionnel ou avec un inconnu.