Un peu de superstition… en anglais
La superstition ? alors ? ca existe ou ca n’existe pas ? Qu’en pensez-vous ? Personnellement je suis bien incapable de répondre à cette question. Par contre notre cher MisterDuncan, lui, il nous donne sa réponse en vidéo !
Les superstitions anglophones ne recouvrent pas les nôtres, et quelques-unes peuvent surprendre. Le vendredi 13 est redouté comme en France, mais le chat noir porte bonheur au Royaume-Uni, alors qu’il annonce le malheur aux États-Unis.
Passer sous une échelle, casser un miroir (sept ans de malheur, comme chez nous) ou ouvrir un parapluie à l’intérieur font partie du répertoire commun. En revanche, souhaiter good luck à un comédien avant d’entrer en scène porte malheur : on dit break a leg.
Le vocabulaire de la chance
touch wood (GB) / knock on wood (US) — toucher du bois.
fingers crossed — les doigts croisés, geste et formule.
a four-leaf clover — un trèfle à quatre feuilles.
beginner’s luck — la chance du débutant.
jinx — le mauvais sort : don’t jinx it!
L’essentiel à retenir
- Toucher du bois touch wood (GB) ou knock on wood (US).
- Avant un spectacle Break a leg! — souhaiter good luck porterait malheur.
- Le chiffre Le 13, et surtout Friday the 13th.
- L’adjectif superstitious ; le nom est a superstition.